1 00:00:00,400 --> 00:00:02,150 - _ - MARY: Olha, eu acho muito bom 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,310 que você está se divertindo tempo com seu pai agora, 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,439 mas quando esse trabalho acabar 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,319 você vai ficar atrás de novo, cara. 5 00:00:08,320 --> 00:00:09,559 Onde é isso? 6 00:00:09,560 --> 00:00:11,240 Acho que é Two Mile. 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,360 Gelo. 8 00:00:14,361 --> 00:00:16,479 Ou o que sobrou dele. 9 00:00:16,480 --> 00:00:19,019 Eu saí depois que eles desapareceram 10 00:00:19,020 --> 00:00:20,479 e as drogas também desapareceram. 11 00:00:20,480 --> 00:00:22,959 - Quem mais sabia que eles estavam lá? - Érico. 12 00:00:22,960 --> 00:00:25,319 - GENEVIEVE: Ele tem uma arma! Parar! - Não. 13 00:00:25,320 --> 00:00:27,199 Saia do carro! 14 00:00:27,200 --> 00:00:28,839 EMMA: Não, Jay! 15 00:00:28,840 --> 00:00:30,999 - Ela não faz parte disso. - Por que ela estava com eles, afinal? 16 00:00:31,000 --> 00:00:32,600 Se você cair em cima dela como uma tonelada de tijolos, 17 00:00:32,610 --> 00:00:34,159 você pode não ir muito longe. 18 00:00:34,160 --> 00:00:35,280 Quando poderei ver Eric? 19 00:00:35,281 --> 00:00:37,640 Você apenas terá que nos dar um pouco de informação primeiro. 20 00:00:39,280 --> 00:00:40,879 Quem é o seu entregador aqui? 21 00:00:40,880 --> 00:00:42,279 Tyson Zein. 22 00:00:42,280 --> 00:00:43,999 Como Reese e Marley se envolveu? 23 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 Reese? 24 00:00:45,010 --> 00:00:48,319 Ele veio até mim com uma proposta, vender para ele em vez de Tyson. 25 00:00:48,320 --> 00:00:49,879 Tyson queria suas drogas de volta. 26 00:00:49,880 --> 00:00:52,199 Você sabe que isso significa eles provavelmente estão mortos. 27 00:00:52,200 --> 00:00:54,639 - O que você fez com os meninos? - Não responda isso. 28 00:00:54,640 --> 00:00:56,839 - KERRY: Você o colocou nisso? - Não! 29 00:00:56,840 --> 00:00:58,479 Estou tentando encontrar o bom em você, Shevorne, 30 00:00:58,480 --> 00:01:00,640 mas estou descobrindo qualquer coisa! 31 00:01:01,840 --> 00:01:03,920 Acho que sei onde Marley poderia estar. 32 00:01:26,040 --> 00:01:30,040 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 33 00:01:30,520 --> 00:01:34,079 ♪ Não tenho alma para vender ♪ 34 00:01:34,080 --> 00:01:37,439 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪ 35 00:01:37,440 --> 00:01:40,919 ♪ Preto frio como o fundo de um poço ♪ 36 00:01:40,920 --> 00:01:44,200 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪ 37 00:01:45,240 --> 00:01:48,599 ♪ Sou um homem morto andando ♪ 38 00:01:48,600 --> 00:01:50,880 ♪ E eu posso ouvi-lo batendo ♪ 39 00:01:55,240 --> 00:01:57,960 ♪ Posso sentir meu julgamento chegando ♪ 40 00:01:59,160 --> 00:02:01,999 ♪ Não adianta correr ♪ 41 00:02:02,000 --> 00:02:04,799 ♪ Posso sentir aquele martelo caindo ♪ 42 00:02:04,800 --> 00:02:09,240 ♪ Carne e osso ♪ 43 00:02:10,920 --> 00:02:16,999 ♪ Sou apenas de carne e osso. ♪ 44 00:02:17,000 --> 00:02:19,520 [TWEET DE PÁSSAROS] 45 00:02:35,160 --> 00:02:37,080 [grunhidos] 46 00:02:44,360 --> 00:02:46,160 [BAIXOS DE ÁGUA] 47 00:03:25,680 --> 00:03:27,680 - Bom. Obrigado. Vamos movê-lo de volta? - Sim. 48 00:03:29,440 --> 00:03:31,240 Isso é certo. 49 00:03:57,560 --> 00:04:00,520 [ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO] 50 00:04:09,920 --> 00:04:12,120 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 51 00:04:19,840 --> 00:04:21,319 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 52 00:04:21,320 --> 00:04:22,440 KERRY: Oi. 53 00:04:23,440 --> 00:04:24,479 MARLEY: Oi. 54 00:04:24,480 --> 00:04:27,060 Vamos, é hora de ir para a delegacia. 55 00:04:27,680 --> 00:04:29,019 Mas eu não quero ir. 56 00:04:29,020 --> 00:04:30,660 Você está atrasado para o trabalho. 57 00:04:30,920 --> 00:04:32,279 Você quer que eu te dê uma carona? 58 00:04:32,280 --> 00:04:34,799 Não, vou demorar mais desligado até que as coisas se acalmem. 59 00:04:34,800 --> 00:04:37,279 Mãe, você não precisa tire uma folga para mim. 60 00:04:37,280 --> 00:04:39,279 Ah, bem, obrigado. E Eu farei o que eu quiser. 61 00:04:39,280 --> 00:04:40,320 Chaves. 62 00:04:43,080 --> 00:04:44,600 Marley. 63 00:04:55,920 --> 00:04:57,360 Pai, você está aí? 64 00:05:01,840 --> 00:05:04,960 - Ah, você não deveria. - Eu não fiz. É para mamãe. [RISOS] 65 00:05:06,280 --> 00:05:07,639 Você não vai mencionar para ela 66 00:05:07,640 --> 00:05:09,279 o que aconteceu ontem, não é? 67 00:05:09,280 --> 00:05:10,799 Não. 68 00:05:10,800 --> 00:05:13,239 Mas não podemos manter tendo segredos, Crystal. 69 00:05:13,240 --> 00:05:14,919 Você saindo, ficando fora, 70 00:05:14,920 --> 00:05:16,256 e fazendo coisas que você não deveria estar fazendo, 71 00:05:16,280 --> 00:05:17,760 isso tem que parar. 72 00:05:18,400 --> 00:05:19,759 Você quer respeito? 73 00:05:19,760 --> 00:05:21,360 Você tem que crescer. 74 00:05:22,960 --> 00:05:24,280 OK. 75 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 - Então estamos bem? - [SINAIS DE TELEFONE] 76 00:05:30,320 --> 00:05:32,199 Sim, estamos bem. 77 00:05:32,200 --> 00:05:34,400 - Legal. Até mais. - Até mais. 78 00:05:41,240 --> 00:05:42,880 Ah, obrigado, cara. 79 00:05:43,520 --> 00:05:45,359 O que você está fazendo? 80 00:05:45,360 --> 00:05:46,920 Estou ajudando você a fazer as malas. 81 00:05:51,360 --> 00:05:53,520 [Suspira] Mãe, eu não vou. 82 00:05:54,520 --> 00:05:56,999 Cristal, eu não quero soar como um disco quebrado, 83 00:05:57,000 --> 00:05:59,319 mas o rodeio acabou e é hora de ir para casa. 84 00:05:59,320 --> 00:06:01,079 Bem, Shevorne me pegou um emprego no pub agora. 85 00:06:01,080 --> 00:06:02,879 Isso é muito gentil da parte dela, mas vamos para casa. 86 00:06:02,880 --> 00:06:05,519 E papai disse que eu posso tomar minhas próprias decisões. 87 00:06:05,520 --> 00:06:07,239 Onde ele está? 88 00:06:07,240 --> 00:06:10,519 Acabei de falar com ele lá fora. Ele foi trabalhar. 89 00:06:10,520 --> 00:06:12,159 [bufa] 90 00:06:12,160 --> 00:06:13,680 Ele nem... 91 00:06:17,280 --> 00:06:18,919 E daí? 92 00:06:18,920 --> 00:06:20,520 Vocês dois entenderam tudo descobriu, e você? 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,459 E o que acontece quando o trabalho acaba 94 00:06:23,460 --> 00:06:25,120 e ele simplesmente sai da cidade, e então? 95 00:06:25,640 --> 00:06:27,199 Não sei. Talvez eu fique aqui. 96 00:06:27,200 --> 00:06:28,799 Você não pode simplesmente ficar aqui, Crystal. 97 00:06:28,800 --> 00:06:30,639 Você não tem família aqui, não há suporte aqui... 98 00:06:30,640 --> 00:06:32,879 Bem, é uma cidade legal, Shevorne's legal, e eu tenho um emprego. 99 00:06:32,880 --> 00:06:34,759 Cristal, pegue seu coisas, nós vamos. 100 00:06:34,760 --> 00:06:36,239 - Mãe, eu não vou. - Cristal! 101 00:06:36,240 --> 00:06:38,439 Mãe! Se você quiser ir, então vá. 102 00:06:38,440 --> 00:06:40,400 Mas vou ficar aqui com o papai. 103 00:06:41,960 --> 00:06:44,520 Depois de todas aquelas vezes ele simplesmente nos deixou. 104 00:06:47,280 --> 00:06:49,440 Agora você vai escolher ele em vez de mim. 105 00:06:54,840 --> 00:06:56,960 É meu primeiro dia. eu não quero me atrasar. 106 00:07:05,560 --> 00:07:07,040 Sente-se, companheiro. 107 00:07:12,100 --> 00:07:14,430 Oh! Essa é a minha cadeira. 108 00:07:14,440 --> 00:07:16,240 Aqui, Marley. 109 00:07:17,840 --> 00:07:19,399 Para o propósito deste gravação, Marley, 110 00:07:19,400 --> 00:07:21,159 você se recusou a ter uma pessoa de apoio presente, 111 00:07:21,160 --> 00:07:22,180 isso está correto? 112 00:07:23,440 --> 00:07:25,159 Sim. 113 00:07:25,160 --> 00:07:27,820 Espere, estamos... estamos gravando isso? 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,400 Sim, sim, sim, mas isso é apenas procedimento normal. 115 00:07:33,160 --> 00:07:35,600 Tudo bem, vamos começar. 116 00:07:38,840 --> 00:07:40,440 CRISTAL: Olá, Shevorne. 117 00:07:41,600 --> 00:07:43,180 É uma ótima notícia, hein? 118 00:07:43,720 --> 00:07:45,260 Sobre Marley. 119 00:07:46,160 --> 00:07:47,639 Sim. 120 00:07:47,640 --> 00:07:49,679 Você já o viu? 121 00:07:49,680 --> 00:07:50,880 Não. 122 00:07:52,080 --> 00:07:54,200 Bem, você não quer perguntar a ele sobre Reese? 123 00:08:04,000 --> 00:08:05,399 Você está bem? 124 00:08:05,400 --> 00:08:07,479 Sim. Eu só... 125 00:08:07,480 --> 00:08:09,040 gostaria que Reese estivesse de volta. 126 00:08:12,560 --> 00:08:14,480 Eles precisam ser lavados. 127 00:08:15,880 --> 00:08:17,680 - Só nos fundos. - OK. 128 00:08:25,920 --> 00:08:27,599 Eu te contei tudo isso! 129 00:08:27,600 --> 00:08:30,519 Nós brigamos e ele me deixou, e é isso. 130 00:08:30,520 --> 00:08:32,080 Essa luta? 131 00:08:43,520 --> 00:08:45,760 - Sim. - Sobre o que foi a briga? 132 00:08:47,440 --> 00:08:48,919 Eu não gostei do que ele estava fazendo. 133 00:08:48,920 --> 00:08:50,400 O que ele estava fazendo? 134 00:08:51,960 --> 00:08:53,679 Vendendo gelo. 135 00:08:53,680 --> 00:08:55,719 Porque ouvimos dizer que foram vocês dois. 136 00:08:55,720 --> 00:08:56,840 Eu não. 137 00:08:56,841 --> 00:08:58,440 Sem chance. 138 00:09:00,040 --> 00:09:01,960 Onde Reese conseguiu suas drogas? 139 00:09:03,280 --> 00:09:05,919 - Não sei. - Marley... 140 00:09:05,920 --> 00:09:08,039 sabemos que você e Reese estava reduzindo 141 00:09:08,040 --> 00:09:10,079 O tráfico de drogas de Tyson Zein. 142 00:09:10,080 --> 00:09:12,819 Você comprou meio quilo de gelo 143 00:09:12,820 --> 00:09:15,879 do fornecedor da Tyson para vender no rodeio. 144 00:09:15,880 --> 00:09:17,759 Uma grande pontuação, 145 00:09:17,760 --> 00:09:19,940 então sai da cidade, faz isso soa familiar? 146 00:09:21,200 --> 00:09:22,320 Não. 147 00:09:22,321 --> 00:09:24,000 Ele está cheio de merda. 148 00:09:26,840 --> 00:09:29,640 O que realmente aconteceu naquela noite, Marley? 149 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 Tyson apareceu? 150 00:09:33,480 --> 00:09:34,520 O que? Não. 151 00:09:34,521 --> 00:09:36,359 Achamos que Tyson seguiu você 152 00:09:36,360 --> 00:09:39,479 para falar com você sobre minando seu comércio de drogas, 153 00:09:39,480 --> 00:09:42,220 as coisas saíram do controle, e Tyson lidou com isso. 154 00:09:43,520 --> 00:09:45,600 Responda pela gravação, por favor. 155 00:09:46,920 --> 00:09:48,440 Nada disso é verdade. 156 00:09:49,760 --> 00:09:51,479 Você tem certeza disso? 157 00:09:51,480 --> 00:09:52,959 Isso é tudo besteira. 158 00:09:52,960 --> 00:09:54,720 Porque se Tyson não estivesse lá, 159 00:09:54,760 --> 00:09:56,640 isso simplesmente deixa você. 160 00:10:02,960 --> 00:10:04,559 Não foi isso que aconteceu. 161 00:10:04,560 --> 00:10:05,919 Bem, então conte-nos o que aconteceu. 162 00:10:05,920 --> 00:10:07,559 Eu já contei o que aconteceu! 163 00:10:07,560 --> 00:10:09,179 Nós tivemos uma briga, 164 00:10:09,180 --> 00:10:11,520 Reese saiu, ele pegou o ute, 165 00:10:11,560 --> 00:10:13,759 Fui até o galpão. 166 00:10:13,760 --> 00:10:16,639 - O que você quer de mim? - Quero saber onde está Reese! 167 00:10:16,640 --> 00:10:18,999 Não sei onde Reese está. 168 00:10:19,000 --> 00:10:20,720 Essa é a verdade. 169 00:10:24,600 --> 00:10:26,520 Bem, acho que estamos praticamente feito aqui. 170 00:10:28,120 --> 00:10:29,739 Nós só queremos dar uma volta 171 00:10:29,740 --> 00:10:31,380 onde encontramos você, então é isso. 172 00:10:32,200 --> 00:10:35,120 - Não, espere, minha mãe está esperando. - Isso está ok. Ela também pode vir. 173 00:10:36,920 --> 00:10:38,440 Por aqui, cara. 174 00:10:47,920 --> 00:10:50,080 [CÃO LADIDO] 175 00:10:51,400 --> 00:10:54,000 - [CONVERSA INDISTINTA] - [CORRIDA DE CAVALOS NA TV] 176 00:10:58,560 --> 00:11:00,400 Vou tomar uma cerveja, obrigado. 177 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Sim. 178 00:11:40,000 --> 00:11:42,039 Bem, estamos aqui agora. O que fazer você precisa saber, detetive? 179 00:11:42,040 --> 00:11:43,759 Oh, Marley pode nos mostrar o local. 180 00:11:43,760 --> 00:11:45,240 Então, onde você dormiu? 181 00:11:47,760 --> 00:11:49,279 Acampei aqui. 182 00:11:49,280 --> 00:11:50,719 Lá dentro? 183 00:11:50,720 --> 00:11:52,060 Bem, mostre-nos. 184 00:12:09,200 --> 00:12:11,040 Então, onde você realmente dormiu? 185 00:12:12,440 --> 00:12:14,040 Eu dormi lá. 186 00:12:20,480 --> 00:12:22,040 O que você comeu? 187 00:12:23,160 --> 00:12:24,660 Bush tucker. 188 00:12:25,240 --> 00:12:27,400 Bem, você deve ser bonita bom no mato, então, né? 189 00:12:29,400 --> 00:12:31,960 Keith os levou para acampamentos no mato, todas as crianças. 190 00:12:33,200 --> 00:12:34,559 Isso mesmo. 191 00:12:34,560 --> 00:12:35,999 Então, como você chegou aqui? 192 00:12:36,000 --> 00:12:37,799 Do ute? 193 00:12:37,800 --> 00:12:39,080 Eu andei. 194 00:12:41,040 --> 00:12:43,559 Então, tudo isso ainda faz parte do Propriedade de Ballantyne, não é? 195 00:12:43,560 --> 00:12:45,479 Hum. 196 00:12:45,480 --> 00:12:48,000 Então, como é que ninguém de o grupo de busca encontrou você? 197 00:13:02,880 --> 00:13:04,820 Então você não viu nenhum utes? 198 00:13:05,720 --> 00:13:07,200 Ninguém em quadriciclos? 199 00:13:08,200 --> 00:13:10,680 O quê, você não viu o helicóptero que estava procurando por você? 200 00:13:13,680 --> 00:13:15,200 Puxa, isso é azar, hein? 201 00:13:16,600 --> 00:13:18,120 Sim, eu acho. 202 00:13:20,800 --> 00:13:22,000 Onde você cagou? 203 00:13:23,880 --> 00:13:25,919 Quem faz essas perguntas? 204 00:13:25,920 --> 00:13:27,639 Bem, todo o bush tucker que ele comeu, 205 00:13:27,640 --> 00:13:28,999 Quero dizer, ele tem que ir a algum lugar. 206 00:13:29,000 --> 00:13:31,839 O quê, cagar num só lugar? O que, ali? Onde? 207 00:13:31,840 --> 00:13:33,160 Não sei. 208 00:13:33,640 --> 00:13:35,640 Lá fora em algum lugar. 209 00:13:36,960 --> 00:13:38,599 Bem, contanto que você tenha água suficiente, 210 00:13:38,600 --> 00:13:40,760 Quero dizer, você seria capaz para sobreviver aqui. 211 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 Então, de onde você tirou sua água? 212 00:13:48,360 --> 00:13:49,800 Hum... 213 00:13:51,920 --> 00:13:53,840 Ali, a caixa d'água. 214 00:13:59,800 --> 00:14:04,160 [TOQUE OCO] 215 00:14:06,200 --> 00:14:07,880 [BAIXOS DE ÁGUA] 216 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 [grunhidos] 217 00:14:36,400 --> 00:14:37,880 Feliz agora, detetive? 218 00:14:40,440 --> 00:14:41,960 Sim, acho que sim. 219 00:14:46,280 --> 00:14:48,039 Ah, Marley... [limpa a garganta] 220 00:14:48,040 --> 00:14:50,120 qual era o nome verdadeiro de Reese Dale? 221 00:14:53,400 --> 00:14:54,959 O que você está falando? 222 00:14:54,960 --> 00:14:56,759 Seu companheiro, Reese Dale, 223 00:14:56,760 --> 00:14:58,239 não é o nome verdadeiro dele. 224 00:14:58,240 --> 00:15:00,319 - Sim, foi. - Não, não foi. 225 00:15:00,320 --> 00:15:01,679 Não faça besteira. 226 00:15:01,680 --> 00:15:04,279 Melhores amigos, traficando drogas, 227 00:15:04,280 --> 00:15:06,119 você não sabe o nome verdadeiro dele? 228 00:15:06,120 --> 00:15:08,080 Ele era Reese. Ele sempre foi Reese. 229 00:15:09,080 --> 00:15:10,719 - Foi assim que ele se chamou. - "Era"? 230 00:15:10,720 --> 00:15:13,599 "Ele era Reese", "chamou a si mesmo", 231 00:15:13,600 --> 00:15:16,319 toda vez que você fala sobre ele, está no passado. 232 00:15:16,320 --> 00:15:17,440 O que é isso? 233 00:15:17,441 --> 00:15:19,080 Como se ele estivesse morto. 234 00:15:24,000 --> 00:15:25,599 Onde está Reese, Marley? 235 00:15:25,600 --> 00:15:27,079 O que realmente aconteceu com ele? 236 00:15:27,080 --> 00:15:29,359 OK, chega. Afaste-se. Deixe isso em paz. 237 00:15:29,360 --> 00:15:31,639 Você não acha que Reese mãe merece saber 238 00:15:31,640 --> 00:15:32,800 o que aconteceu com o filho dela? 239 00:15:32,801 --> 00:15:35,079 Ele não sabe! Ele disse você isso cem vezes. 240 00:15:35,080 --> 00:15:37,200 Sua multidão não sabe como deixar isso passar, não é? 241 00:15:41,640 --> 00:15:43,199 Isso foi besteira. 242 00:15:43,200 --> 00:15:45,199 A polícia é uma merda. 243 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 Cale a boca, Marley. 244 00:15:50,240 --> 00:15:51,760 Ligue para seu tio Keith. 245 00:16:04,800 --> 00:16:07,039 Então, onde ele ficou por uma semana? 246 00:16:07,040 --> 00:16:08,879 Bem, não de Shevorne. 247 00:16:08,880 --> 00:16:11,479 Ela nunca teria me ligado na noite em que a Geórgia invadiu 248 00:16:11,480 --> 00:16:13,159 se ela estava escondendo Marley lá. 249 00:16:13,160 --> 00:16:14,879 [LIMPA A GARGANTA] 250 00:16:14,880 --> 00:16:16,799 Sim, bem, talvez ela escondeu-o em algum lugar, 251 00:16:16,800 --> 00:16:18,679 até que inventaram uma história. 252 00:16:18,680 --> 00:16:21,879 Bem, se ela soubesse onde Marley estava, 253 00:16:21,880 --> 00:16:24,280 há uma chance de ela saber onde Reese também está. 254 00:16:27,320 --> 00:16:29,520 Foi ideia de Larry ir para Two Mile. 255 00:16:30,800 --> 00:16:33,119 O que você está pensando? Que ela o levou para sair 256 00:16:33,120 --> 00:16:35,039 para Two Mile com Larry? 257 00:16:35,040 --> 00:16:38,039 Não. Shevorne não teria qualquer coisa a ver com Larry. 258 00:16:38,040 --> 00:16:40,680 Sim, mas lembre-se ela está protegendo Marley, 259 00:16:40,760 --> 00:16:43,520 que visitou Larry secretamente. 260 00:16:47,040 --> 00:16:48,760 Eu falarei com ele. 261 00:16:59,120 --> 00:17:03,940 [MÚSICA DE MELANCHOLY BLUES TOCA] 262 00:17:09,760 --> 00:17:12,460 [CONVERSA INDISTINTA] 263 00:17:18,920 --> 00:17:20,879 Shevorne. 264 00:17:20,880 --> 00:17:22,519 O que está acontecendo? 265 00:17:22,520 --> 00:17:25,599 Kerry me disse que Marley contando uma história maluca 266 00:17:25,600 --> 00:17:27,720 tem mais buracos que queijo suíço. 267 00:17:28,880 --> 00:17:32,020 Se Marley contar ao verdade, ele vai para a cadeia. 268 00:17:34,840 --> 00:17:36,839 Olha, eu não sei o que aconteceu lá fora, 269 00:17:36,840 --> 00:17:38,999 e eu não quero saber, 270 00:17:39,000 --> 00:17:40,759 mas se você tivesse vindo eu em primeiro lugar, 271 00:17:40,760 --> 00:17:42,000 Eu poderia ter feito alguma coisa. 272 00:17:42,020 --> 00:17:44,310 Agora a polícia está em cima dele, 273 00:17:44,320 --> 00:17:46,439 e sua história... 274 00:17:46,440 --> 00:17:48,180 não vou aguentar. 275 00:17:48,800 --> 00:17:50,479 Você não pode fazer alguma coisa? 276 00:17:50,480 --> 00:17:52,000 Como o que? 277 00:17:55,720 --> 00:17:57,960 OK. Vou ver o que posso fazer. 278 00:17:59,720 --> 00:18:01,200 Shevorne. 279 00:18:05,360 --> 00:18:07,560 Marley sabe onde Reese está? 280 00:18:10,160 --> 00:18:11,800 Tem certeza? 281 00:18:16,160 --> 00:18:17,799 Olá, amor. 282 00:18:17,800 --> 00:18:18,920 Oi. 283 00:18:22,760 --> 00:18:24,700 Se um corpo aparecer, 284 00:18:25,060 --> 00:18:26,700 Eu não posso ajudá-lo. 285 00:18:27,560 --> 00:18:28,960 Ou você. 286 00:18:30,700 --> 00:18:31,760 Hum? 287 00:18:48,540 --> 00:18:52,300 [MÚSICA DO BLUES CONTINUA] 288 00:18:52,400 --> 00:18:54,439 Posso pegar outro, obrigado? 289 00:18:54,440 --> 00:18:57,639 ♪ Sua mãe se foi ♪ 290 00:18:57,640 --> 00:18:59,960 O que você está olhando? 291 00:19:02,280 --> 00:19:05,590 ♪ No trem da manhã ♪ 292 00:19:05,600 --> 00:19:07,600 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 293 00:19:11,640 --> 00:19:14,360 ♪ Ela não vai voltar ♪ 294 00:19:20,200 --> 00:19:25,160 ♪ Para recuperar você. ♪ 295 00:19:32,120 --> 00:19:33,800 EMMA: Oi. 296 00:19:42,920 --> 00:19:45,639 - O que está acontecendo, Larry? - Nada. 297 00:19:45,640 --> 00:19:47,759 Apenas respirando o ar. 298 00:19:47,760 --> 00:19:49,319 Cheira diferente. 299 00:19:49,320 --> 00:19:51,319 Para quê? 300 00:19:51,320 --> 00:19:52,640 Cadeia. 301 00:19:54,240 --> 00:19:56,240 [RISOS] 302 00:20:11,000 --> 00:20:12,919 Você diz que se preocupa com seu sobrinho. 303 00:20:12,920 --> 00:20:14,679 Você quer que ele cheire esse ar? 304 00:20:14,680 --> 00:20:16,360 Porque é para lá que ele está indo. 305 00:20:18,160 --> 00:20:19,659 Se Reese estiver morto, 306 00:20:19,660 --> 00:20:21,239 e Marley está envolvido com isso, 307 00:20:21,240 --> 00:20:24,400 então ele está enfrentando uma sentença de 15 anos. 308 00:20:25,520 --> 00:20:27,440 Você acha que ele pode sobreviver a isso? 309 00:20:30,760 --> 00:20:33,199 Você quer que seu sobrinho se tornar outra estatística? 310 00:20:33,200 --> 00:20:36,320 - O que você acha? - Bem, então me diga o que você sabe. 311 00:20:40,560 --> 00:20:42,399 Você o viu desde que saiu? 312 00:20:42,400 --> 00:20:43,519 Não. 313 00:20:43,520 --> 00:20:45,159 Não quero dizer desde ontem, 314 00:20:45,160 --> 00:20:47,600 Quero dizer, a semana em que ele deveria estar no mato. 315 00:20:52,680 --> 00:20:54,919 - Você conhece o país, Larry. - Hum. 316 00:20:54,920 --> 00:20:56,079 Sim. 317 00:20:56,080 --> 00:20:57,280 Você o escondeu? 318 00:20:57,281 --> 00:20:59,239 Aqui? Lá fora? 319 00:20:59,240 --> 00:21:01,399 Que história você está tentando contar agora? 320 00:21:01,400 --> 00:21:04,840 - Só estou cuidando dele. - Ah, como se você cuidasse de mim. 321 00:21:05,700 --> 00:21:07,500 “Apenas diga a eles o que você sabe, Larry. 322 00:21:07,560 --> 00:21:10,150 "Se você não fez nada de errado, então você não terá problemas." 323 00:21:10,160 --> 00:21:12,719 Bem, eu não fiz nada de errado e eu peguei 10 anos de qualquer maneira. 324 00:21:12,720 --> 00:21:16,159 Sim, você é o verdadeiro vítima, não é? 325 00:21:16,160 --> 00:21:17,959 Você estupra uma garota de 13 anos, 326 00:21:17,960 --> 00:21:20,919 você a deixa morrendo a beira da estrada, 327 00:21:20,920 --> 00:21:22,239 mas você é a vítima. 328 00:21:22,240 --> 00:21:23,559 Não fui eu. 329 00:21:23,560 --> 00:21:25,399 Ela nomeou você no tribunal. 330 00:21:25,400 --> 00:21:26,880 Eu não fiz isso! 331 00:21:30,000 --> 00:21:31,799 Assim como nos velhos tempos, né? 332 00:21:31,800 --> 00:21:34,279 Você vai atirar no negro? 333 00:21:34,280 --> 00:21:36,919 Eu não estaria atirando em você porque você é um negro, 334 00:21:36,920 --> 00:21:39,240 eu estaria atirando em você porque você é um estuprador. 335 00:21:56,040 --> 00:21:59,279 [A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA] 336 00:21:59,280 --> 00:22:00,960 [MOTOR PARTIDA] 337 00:22:03,680 --> 00:22:05,640 [O CARRO SE AFASTA] 338 00:22:15,360 --> 00:22:17,600 - Obrigado por ligar. - Não se preocupe, companheiro. 339 00:22:27,480 --> 00:22:28,999 Sim, é ele. 340 00:22:29,000 --> 00:22:32,399 - Onde você o pegou? - Cerca de 50 quilômetros fora da cidade. 341 00:22:32,400 --> 00:22:33,999 Ele estava com ele? 342 00:22:34,000 --> 00:22:36,599 Não, cara. Era apenas o garoto negro. 343 00:22:36,600 --> 00:22:38,759 - O que ele disse? - Nada. 344 00:22:38,760 --> 00:22:41,239 Ele só queria que eu o largasse no lado norte da cidade. 345 00:22:41,240 --> 00:22:43,839 Realmente não pensei em nada isso até eu voltar por aqui 346 00:22:43,840 --> 00:22:45,200 e vi seus pôsteres. 347 00:22:48,160 --> 00:22:50,400 - E quando foi isso? - Terça-feira arvo. 348 00:22:51,760 --> 00:22:53,959 Certo. Obrigado. 349 00:22:53,960 --> 00:22:55,400 Tenha um bom dia. 350 00:23:41,600 --> 00:23:43,680 Então, como você conheceu Marley estava no galpão? 351 00:23:45,200 --> 00:23:47,840 Foi um esconderijo que usamos para ir quando éramos crianças. 352 00:23:48,840 --> 00:23:50,480 Pensei que ele poderia ter tentei chegar até lá. 353 00:23:50,560 --> 00:23:52,160 Olha, eu tenho que ir para o meu turno 354 00:23:52,200 --> 00:23:55,280 - no bar, então... - Sim, sim, sim, eu sei. Eu sei. 355 00:24:12,600 --> 00:24:16,359 Então, Marley, ele se agarrou cidade na noite de terça-feira. 356 00:24:16,360 --> 00:24:19,479 Falei com o caminhoneiro que o deixou, 357 00:24:19,480 --> 00:24:21,080 dois quarteirões daqui. 358 00:24:23,080 --> 00:24:24,980 Ele veio até aqui, não foi? 359 00:24:25,720 --> 00:24:28,240 Você sabe o que? Você está cheio de merda. 360 00:24:30,240 --> 00:24:31,399 Então vocês dois, o que, 361 00:24:31,400 --> 00:24:32,599 você passou alguns dias decidindo 362 00:24:32,600 --> 00:24:34,159 o que você vai dizer, 363 00:24:34,160 --> 00:24:36,159 e então você o levou para o galpão 364 00:24:36,160 --> 00:24:37,219 e disse a ele para fingir que 365 00:24:37,220 --> 00:24:38,460 ele estava lá há uma semana? 366 00:24:41,280 --> 00:24:42,920 - Besteira. - [bufa] 367 00:24:51,480 --> 00:24:54,639 Você sabe, meu tio costumava esculpi-los na missão 368 00:24:54,640 --> 00:24:56,240 quando eu era criança. 369 00:24:57,400 --> 00:24:59,120 Então, onde você conseguiu esse? 370 00:25:00,400 --> 00:25:02,360 Não sei, acabei de encontrar. 371 00:25:03,560 --> 00:25:05,120 Belo trabalho. 372 00:25:07,680 --> 00:25:09,480 Larry é um bom entalhador, não é? 373 00:25:18,520 --> 00:25:20,599 Agora, ouça aqui, Shevorne. 374 00:25:20,600 --> 00:25:22,479 Eu sei que você está escondendo alguma coisa, 375 00:25:22,480 --> 00:25:24,120 então é melhor você me contar o que sabe. 376 00:25:25,120 --> 00:25:27,879 Caso contrário, vou cobrar você como um acessório. 377 00:25:27,880 --> 00:25:29,520 Vou colocar você na prisão. 378 00:25:31,320 --> 00:25:32,839 Você nunca terá sua filha de volta. 379 00:25:32,840 --> 00:25:34,439 Não ameace minha filha! 380 00:25:34,440 --> 00:25:36,439 Saia da minha casa. 381 00:25:36,440 --> 00:25:37,679 Agora! 382 00:25:37,680 --> 00:25:39,720 Saia da minha casa! 383 00:26:20,480 --> 00:26:22,159 Aí está. 384 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 Ahh. 385 00:26:28,640 --> 00:26:30,239 Sra. Rutherford? 386 00:26:30,240 --> 00:26:32,359 Sargento sênior Emma James. 387 00:26:32,360 --> 00:26:33,960 Venha por aqui. 388 00:26:39,800 --> 00:26:42,630 Reese? Reese Dale? 389 00:26:42,640 --> 00:26:44,399 Ele foi para o embarque escola com Reese Dale. 390 00:26:44,400 --> 00:26:46,759 - Oh. De Dubo? - Sim, acredito que sim. 391 00:26:47,340 --> 00:26:49,400 Não conseguimos fazer o link. 392 00:26:50,280 --> 00:26:51,840 [Suspiros] 393 00:26:54,040 --> 00:26:56,120 Por que ele mudaria de nome? 394 00:26:57,120 --> 00:26:58,879 Não sei. 395 00:26:58,880 --> 00:27:01,159 Ele estava tendo um ano sabático. 396 00:27:01,160 --> 00:27:03,559 Quem sabe por que as crianças fazem as escolhas que eles fazem? 397 00:27:03,560 --> 00:27:04,680 Hum. 398 00:27:05,680 --> 00:27:07,160 Você não sabia que ele estava aqui? 399 00:27:08,960 --> 00:27:10,680 Já faz algum tempo. 400 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 Quando foi a última vez que você falou com ele? 401 00:27:18,440 --> 00:27:20,879 - Seu aniversário. - Sobre o que você falou? 402 00:27:20,880 --> 00:27:24,040 Bem, nós não fizemos. deixei uma mensagem e ele nunca ligou de volta. 403 00:27:26,440 --> 00:27:28,080 Existe um pai? 404 00:27:31,800 --> 00:27:33,760 Jonathan está envolvido com drogas? 405 00:27:35,800 --> 00:27:38,120 O que você quer dizer com 'envolvido'? 406 00:27:39,440 --> 00:27:40,680 Olhar. 407 00:27:41,760 --> 00:27:44,559 Não estou interessado em acusar Jonathan. 408 00:27:44,560 --> 00:27:46,039 Estou tentando encontrá-lo. 409 00:27:46,040 --> 00:27:49,120 - Se há algo que você sabe... - Eu não. 410 00:27:54,920 --> 00:27:56,720 Seu filho está envolvido com drogas? 411 00:27:59,600 --> 00:28:01,859 Eu trabalho muito, estou muito ausente... 412 00:28:01,860 --> 00:28:04,020 Não estou interessado na sua história de vida. 413 00:28:04,080 --> 00:28:06,950 Sim, tudo bem. Ele era envolvido. Ele traficava drogas. 414 00:28:06,960 --> 00:28:08,519 E, sim, provavelmente foi minha culpa 415 00:28:08,520 --> 00:28:10,520 porque eu estava fora, trabalhando. 416 00:28:10,880 --> 00:28:13,679 Mas quando o idiota de Jonathan de um pai nos abandonou, 417 00:28:13,680 --> 00:28:15,560 alguém tinha que nos manter à tona. 418 00:28:18,800 --> 00:28:20,840 Eu disse a ele para ir embora. 419 00:28:21,920 --> 00:28:23,680 Eu dei dinheiro a ele. 420 00:28:24,840 --> 00:28:27,879 Eu disse a ele: "Não venha de volta até que você esteja limpo 421 00:28:27,880 --> 00:28:29,440 "ou não volte de jeito nenhum." 422 00:28:33,920 --> 00:28:36,360 E você teve notícias dele desde então? 423 00:28:42,080 --> 00:28:44,040 Você conhece o tipo sanguíneo dele? 424 00:28:50,880 --> 00:28:52,360 Detetive. 425 00:28:53,840 --> 00:28:55,599 Você quer ajudar seu menino de ouro? 426 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 Bem, você faz com que ele comece a dizer a verdade. 427 00:28:58,960 --> 00:29:00,799 E se você sabe de algo 428 00:29:00,800 --> 00:29:03,399 e você está segurando de volta apenas para protegê-lo, 429 00:29:03,400 --> 00:29:05,519 isso está pervertendo o curso da justiça. 430 00:29:05,520 --> 00:29:06,799 Isso é tempo de prisão. 431 00:29:06,800 --> 00:29:08,480 Calma, detetive. Fácil. 432 00:29:17,120 --> 00:29:19,080 Bem, me dê alguma coisa. 433 00:29:23,800 --> 00:29:25,000 Olá, Tony. 434 00:29:27,400 --> 00:29:29,199 Bom dia. 435 00:29:29,200 --> 00:29:30,780 O que você está fazendo aqui? 436 00:29:31,360 --> 00:29:34,199 Estou ajudando Keith a organizar uma arrecadação de fundos para Marley, 437 00:29:34,200 --> 00:29:35,719 tentar trazê-lo de volta ao futebol. 438 00:29:35,720 --> 00:29:38,800 Sou um dos principais patrocinadores para a liga júnior. 439 00:29:40,280 --> 00:29:42,280 E ele desapareceu sob meu comando. 440 00:29:44,360 --> 00:29:45,759 Nenhuma palavra sobre Reese? 441 00:29:45,760 --> 00:29:47,759 O quê, você não falou com sua irmã? 442 00:29:47,760 --> 00:29:50,519 Emma não te contou onde Marley foi encontrado? 443 00:29:50,520 --> 00:29:53,560 Um velho galpão no arredores de sua estação. 444 00:29:54,960 --> 00:29:56,279 Certo. 445 00:29:56,280 --> 00:29:58,719 Parece que costumava tenha uma água boa aí. 446 00:29:58,720 --> 00:30:00,160 Bem seco agora. 447 00:30:01,200 --> 00:30:02,799 Isso é. 448 00:30:02,800 --> 00:30:06,040 Isso tudo está no mesmo aquífero como o resto da estação? 449 00:30:07,240 --> 00:30:08,920 Sim. 450 00:30:10,480 --> 00:30:12,280 Então, para onde foi a água? 451 00:30:13,400 --> 00:30:15,639 Não é uma ciência exata. 452 00:30:15,640 --> 00:30:18,359 O lençol freático constrói um lugar, 453 00:30:18,360 --> 00:30:20,080 cai em outro lugar. 454 00:30:20,780 --> 00:30:24,230 Então a água... acabou? 455 00:30:24,240 --> 00:30:26,800 Não desapareceu, é só que... 456 00:30:27,400 --> 00:30:29,359 - flutua. - Flutua? 457 00:30:29,360 --> 00:30:31,720 Essa é uma boa palavra para isso. 458 00:30:33,280 --> 00:30:37,399 Detetive, eu respondo ao seu perguntas porque eu tenho que 459 00:30:37,400 --> 00:30:41,319 e porque estou em um mundo de OHandS merda sobre esses dois meninos, 460 00:30:41,640 --> 00:30:44,150 mas a venda de Ballantyne propriedade não tem nada a ver 461 00:30:44,160 --> 00:30:46,319 com sua investigação, 462 00:30:46,320 --> 00:30:50,320 então... não vejo que seja qualquer um dos seus negócios. 463 00:30:54,680 --> 00:30:57,400 [TELEFONE TOCA] 464 00:30:59,560 --> 00:31:01,359 Müller. 465 00:31:01,360 --> 00:31:03,040 [CORRIDA DE CAVALOS NA TV] 466 00:31:05,880 --> 00:31:07,600 Vou querer outro, obrigado. 467 00:31:11,200 --> 00:31:13,399 Oh! Olhe! 468 00:31:13,400 --> 00:31:15,839 Aqui está ele! 469 00:31:15,840 --> 00:31:19,319 Lendário Detetive Jay Swan, pessoal. 470 00:31:19,320 --> 00:31:20,560 [RISOS] 471 00:31:22,280 --> 00:31:23,660 O quê? 472 00:31:24,320 --> 00:31:25,959 Vamos, Maria. 473 00:31:25,960 --> 00:31:27,679 Ei, você sabe? 474 00:31:27,680 --> 00:31:30,360 Lembro-me de quando você me chamava de amor. 475 00:31:30,760 --> 00:31:32,879 Agora é só... é sempre Mary. 476 00:31:32,880 --> 00:31:34,320 É muito oficial. 477 00:31:35,320 --> 00:31:37,439 - Vamos, vamos embora. - Não, não, não. Não. 478 00:31:37,440 --> 00:31:39,999 Eu não vou a lugar nenhum. Tudo bem? 479 00:31:40,000 --> 00:31:41,999 Vocês dois, querem prender alguém, 480 00:31:42,000 --> 00:31:44,519 você prende aquele cara de pássaro vadia bem ali. 481 00:31:44,520 --> 00:31:46,679 Agora, eu tinha cinco dólares debaixo deste vidro, 482 00:31:46,680 --> 00:31:48,959 Eu fui ao banheiro, vim de volta e desapareceu. 483 00:31:48,960 --> 00:31:50,200 E eu a vi olhando para ele. 484 00:31:56,240 --> 00:31:58,820 Escute, Mary, eu não tenho hora para isso, por favor. 485 00:31:59,360 --> 00:32:02,230 Oh sim. Não, certo. 486 00:32:02,240 --> 00:32:05,319 Não, Jay Swan, não, 487 00:32:05,320 --> 00:32:07,320 você não tem tempo para isso. 488 00:32:07,480 --> 00:32:09,440 Não, você nunca tem tempo para a família. 489 00:32:11,640 --> 00:32:13,440 Nós não temos sido uma família já há algum tempo. 490 00:32:15,080 --> 00:32:17,039 Porque você desistiu de nós. 491 00:32:17,040 --> 00:32:19,320 Porque ficamos muito difíceis para você. 492 00:32:20,520 --> 00:32:22,560 Você desistiu de sua própria filha. 493 00:32:23,960 --> 00:32:26,440 Você ao menos perguntou a ela por que ela está aqui? Você já? 494 00:32:28,360 --> 00:32:29,560 Sim, não. 495 00:32:30,640 --> 00:32:32,099 Eu sei que você não nos quer por aqui, 496 00:32:32,100 --> 00:32:33,919 você quer que a gente vá para casa. 497 00:32:33,920 --> 00:32:35,840 Ir para casa onde? 498 00:32:37,040 --> 00:32:40,040 Você sabe a merda que você deixa para trás? 499 00:32:40,160 --> 00:32:41,720 Estamos presos nisso. 500 00:32:42,440 --> 00:32:44,560 E não temos mais para onde ir. 501 00:32:44,880 --> 00:32:47,439 Ah, mas você, você sabe, não, você é o grande homem. 502 00:32:47,440 --> 00:32:49,360 Você é o grande herói. Você salva o dia. 503 00:32:50,360 --> 00:32:52,959 Ficamos com seis caras mortos 504 00:32:52,960 --> 00:32:55,680 e seus seis irritados famílias todas olhando para nós. 505 00:32:56,960 --> 00:32:59,320 E você ganha um tapinha nas costas, não é? 506 00:33:00,160 --> 00:33:02,439 Crystal, ela leva um soco na cabeça! 507 00:33:02,440 --> 00:33:04,880 Já pensou nisso, Jay?! 508 00:33:06,280 --> 00:33:07,400 Eca. 509 00:33:07,401 --> 00:33:10,240 Quero dizer, você fala sobre responsabilidade na sua frente, chefe. 510 00:33:11,520 --> 00:33:15,520 Foda-me, Jay, e quanto responsabilidade para conosco? 511 00:33:16,600 --> 00:33:18,640 Para sua própria família? 512 00:33:22,360 --> 00:33:24,240 Eu sei que você não se importa conosco. 513 00:33:25,320 --> 00:33:28,240 Não, você só se preocupa com Jay Swan. 514 00:33:38,280 --> 00:33:40,199 Ah, sim, é isso. É isso. 515 00:33:40,200 --> 00:33:42,839 Vá em frente, vá embora. É tudo que você faz. 516 00:33:42,840 --> 00:33:44,960 Muller, você pode acompanhá-la fora do local, por favor? 517 00:33:47,440 --> 00:33:50,520 Vá embora, Jay Swan! Isso é tudo que você pode fazer! 518 00:34:02,160 --> 00:34:03,280 Porra! 519 00:34:04,600 --> 00:34:05,880 [Suspiros] 520 00:34:25,320 --> 00:34:26,959 Onde está Keith? 521 00:34:26,960 --> 00:34:28,399 O que você quer dizer? 522 00:34:28,400 --> 00:34:30,759 Ele prometeu trazer Marley às 15h30. 523 00:34:30,760 --> 00:34:32,960 Não sei. Eu não o vi. 524 00:34:38,480 --> 00:34:40,080 [BATA NA PORTA] 525 00:34:46,520 --> 00:34:48,240 [BATA NA PORTA] 526 00:34:49,920 --> 00:34:50,960 Onde ele está? 527 00:34:51,960 --> 00:34:53,160 Onde está quem? 528 00:34:54,560 --> 00:34:55,840 [CHAMA] Marley! 529 00:34:57,320 --> 00:34:59,319 Ei, o que você está fazendo? 530 00:34:59,320 --> 00:35:00,880 Tem um mandado? 531 00:35:02,800 --> 00:35:04,759 Ele não está aqui. 532 00:35:04,760 --> 00:35:06,080 Marley! 533 00:35:07,200 --> 00:35:10,079 - Onde ele está? - Saia da minha casa. 534 00:35:10,080 --> 00:35:11,080 Kerry... 535 00:35:11,081 --> 00:35:12,959 Entre em minha casa, atormente minha família, 536 00:35:12,960 --> 00:35:14,199 quem você pensa que é? 537 00:35:14,200 --> 00:35:16,999 - Onde ele está, Kerry? - Seguro. 538 00:35:17,000 --> 00:35:18,839 Seguro onde? 539 00:35:18,840 --> 00:35:21,119 Você não pode tocá-lo agora. 540 00:35:21,120 --> 00:35:22,960 Ah... 541 00:35:25,240 --> 00:35:26,680 [PORTA ABRE] 542 00:35:28,360 --> 00:35:29,960 [PORTA FECHA] 543 00:36:32,200 --> 00:36:33,399 Marley! 544 00:36:33,400 --> 00:36:35,400 Pegue seu equipamento! Agora! 545 00:36:36,240 --> 00:36:38,239 O que você está fazendo?! 546 00:36:38,240 --> 00:36:39,599 Apenas deixe-o em paz! 547 00:36:39,600 --> 00:36:41,600 Ele não fez nada de errado! 548 00:36:47,680 --> 00:36:50,399 Marley! Marley, eles não podem fazer isso! 549 00:36:50,400 --> 00:36:51,919 Marley, abra a porta! 550 00:36:51,920 --> 00:36:54,119 - [MOTOR PARTIDA] - Abra a porta! 551 00:36:54,120 --> 00:36:55,759 Abrir a porta! 552 00:36:55,760 --> 00:36:57,800 Você não pode me deixar aqui! 553 00:36:59,720 --> 00:37:01,640 [TREINADOR FREIA SILO] 554 00:37:07,000 --> 00:37:08,479 OK. 555 00:37:08,480 --> 00:37:10,120 Bem, obrigado por ligar. 556 00:37:13,120 --> 00:37:15,199 Essa era a namorada de Marley. 557 00:37:15,200 --> 00:37:17,240 Parece que Jay se tornou rebelde. 558 00:37:19,680 --> 00:37:21,400 Vou contar ao chefe. 559 00:37:37,720 --> 00:37:39,479 Televisão: garantia de 10 anos... 560 00:37:39,480 --> 00:37:42,639 [SLURRED] Ei! Lá está ela! 561 00:37:42,640 --> 00:37:44,440 - Estava esperando por você, cara. - [TV PARADA] 562 00:37:46,200 --> 00:37:47,759 O quê? 563 00:37:47,760 --> 00:37:49,879 Uma mulher não pode ter sossego beber no próprio quarto dela, hein? 564 00:37:49,880 --> 00:37:51,600 Por que você está me olhando desse jeito? 565 00:37:54,000 --> 00:37:57,240 Bub, estou pensando. 566 00:37:59,280 --> 00:38:00,679 E você e eu, 567 00:38:00,680 --> 00:38:03,239 vamos arranjar um bom assado naquele clube, hein? 568 00:38:03,240 --> 00:38:05,640 Apenas mãe e filha. Eu vou gritar. 569 00:38:06,640 --> 00:38:08,120 Vamos! 570 00:38:09,600 --> 00:38:11,879 O que você está fazendo? 571 00:38:11,880 --> 00:38:13,079 O que? 572 00:38:13,080 --> 00:38:15,220 O que você sempre faz, mãe. 573 00:38:15,800 --> 00:38:17,519 Fique bêbado, grite no bar, 574 00:38:17,520 --> 00:38:19,959 acorde amanhã e o dinheiro acabou. 575 00:38:19,960 --> 00:38:21,160 Então o que? 576 00:38:24,680 --> 00:38:27,040 Você realmente acha que isso é vai trazer o papai de volta? 577 00:38:32,360 --> 00:38:33,920 Eu não o quero de volta. 578 00:38:35,280 --> 00:38:36,800 Então por que você está aqui? 579 00:38:43,120 --> 00:38:46,360 [Suspiros] Eu vou assistir TV no quarto do papai. 580 00:38:48,600 --> 00:38:49,600 [Cheira] 581 00:38:54,240 --> 00:38:55,720 [PORTA FECHA] 582 00:39:12,440 --> 00:39:13,840 [JAY LIMPA A GARGANTA] 583 00:39:16,000 --> 00:39:17,480 Saia do carro. 584 00:39:20,820 --> 00:39:21,939 Inversão de marcha. 585 00:39:21,940 --> 00:39:23,940 Coloque as mãos na cabeça. 586 00:39:27,960 --> 00:39:29,760 O que você está fazendo? 587 00:39:33,960 --> 00:39:36,079 Este lugar parece familiar? 588 00:39:36,080 --> 00:39:37,200 Não sei. 589 00:39:37,201 --> 00:39:39,559 Tem certeza que? Não traz de volta muitas memórias? 590 00:39:39,560 --> 00:39:40,880 Não sei. 591 00:39:42,240 --> 00:39:44,519 De quem é esse sangue? Eh? 592 00:39:44,520 --> 00:39:45,959 Este é o sangue de Reese? 593 00:39:45,960 --> 00:39:47,279 Não sei. 594 00:39:47,280 --> 00:39:49,620 Dê uma olhada mais de perto. É aquele sangue de Reese?! 595 00:39:49,640 --> 00:39:51,030 - Não sei! - É?! 596 00:39:51,040 --> 00:39:52,159 Aconteceu alguma coisa aqui?! 597 00:39:52,160 --> 00:39:53,639 Alguém foi atingido por alguma coisa?! 598 00:39:53,640 --> 00:39:56,239 - Tipo, tipo aquele trem rodoviário! Eh?! - Não! 599 00:39:56,240 --> 00:39:57,619 Você vê isso?! 600 00:39:57,620 --> 00:39:59,160 - Não? - Onde está Reese?! 601 00:39:59,161 --> 00:40:00,639 - Eu não fiz nada! - Diga-me onde está Reese! 602 00:40:00,640 --> 00:40:01,760 - [BILHOS DE CHIFRE] - Não sei onde ele está! 603 00:40:01,770 --> 00:40:04,199 - Onde ele está? Onde ele está? - Não sei onde ele está! 604 00:40:04,200 --> 00:40:06,039 - Onde está Reese? - [BILHOS DE CHIFRE] 605 00:40:06,040 --> 00:40:07,559 Eu não sei onde ele está! Por favor! 606 00:40:07,560 --> 00:40:08,880 Por favor, não sei onde ele está! 607 00:40:09,800 --> 00:40:12,519 [BILHOS DE CHIFRE] 608 00:40:12,520 --> 00:40:13,840 [BOCAS SILENCIOSAS] 609 00:40:16,640 --> 00:40:18,319 Jesus Cristo! 610 00:40:18,320 --> 00:40:20,799 Se eu soubesse onde ele foi, eu diria a você! 611 00:40:20,800 --> 00:40:22,840 [CARRO PUXA] 612 00:40:29,200 --> 00:40:30,720 Coloque-o de pé. 613 00:40:31,880 --> 00:40:33,560 Coloque-o de pé! 614 00:40:36,200 --> 00:40:37,679 Marley, vá até o meu carro. 615 00:40:37,680 --> 00:40:39,560 Você é um maldito lunático! 616 00:43:14,160 --> 00:43:18,040 [FALA LÍNGUA INDÍGENA] 617 00:43:52,800 --> 00:43:54,800 [GASPS] 618 00:44:03,580 --> 00:44:07,160 [GASPS] 619 00:44:12,320 --> 00:44:14,720 [grunhe, tosse] 620 00:44:16,960 --> 00:44:18,600 [grunhidos] 621 00:44:27,560 --> 00:44:29,120 [CALÇAS] 622 00:44:31,040 --> 00:44:32,520 [grunhidos] 623 00:44:37,480 --> 00:44:40,160 [CALÇAS] 624 00:44:44,080 --> 00:44:46,000 [grunhidos] 625 00:45:05,480 --> 00:45:11,480 ♪ Deixe-me colocar a água no tigela para suas feridas, querido ♪ 626 00:45:12,480 --> 00:45:17,359 ♪ Deixe-me preencher você com os dedos do amor ♪ 627 00:45:17,360 --> 00:45:19,920 ♪ Você não pode perder, querido ♪ 628 00:45:20,960 --> 00:45:25,759 ♪ Quando você me vê jogar, isso é ruim, querido ♪ 629 00:45:25,760 --> 00:45:29,200 ♪ Quando eles me escolhem? ♪ 630 00:45:31,160 --> 00:45:36,280 ♪ Diga novamente, este lugar ♪ 631 00:45:39,320 --> 00:45:44,400 ♪ Diga novamente, este lugar ♪ 632 00:45:45,960 --> 00:45:52,600 ♪ Eu quebrei meu pescoço dançando o fim do mundo, querido ♪ 633 00:45:54,720 --> 00:45:58,959 ♪ Minha boca está molhada, não se esqueça disso ♪ 634 00:45:58,960 --> 00:46:02,320 ♪ Não me perca ♪ 635 00:46:03,400 --> 00:46:06,639 ♪ Aqui está sua princesa ♪ 636 00:46:06,640 --> 00:46:09,920 ♪ E aqui está o horizonte ♪ 637 00:46:11,480 --> 00:46:14,519 ♪ Aqui está sua princesa ♪ 638 00:46:14,520 --> 00:46:17,560 ♪ E aqui está o horizonte ♪ 639 00:46:20,480 --> 00:46:25,600 ♪ Diga de novo, este lugar ♪ 640 00:46:28,680 --> 00:46:34,600 ♪ Diga novamente, este lugar ♪ 641 00:46:35,920 --> 00:46:38,999 ♪ Aqui está sua princesa ♪ 642 00:46:39,000 --> 00:46:42,360 ♪ E aqui está o horizonte ♪ 643 00:46:44,240 --> 00:46:47,399 ♪ Aqui está sua princesa ♪ 644 00:46:47,400 --> 00:46:50,760 ♪ E aqui está o horizonte ♪ 645 00:46:52,120 --> 00:46:55,199 ♪ Aqui está sua princesa ♪ 646 00:46:55,200 --> 00:46:58,800 ♪ Aqui está o horizonte. ♪ 647 00:47:04,960 --> 00:47:10,160 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 648 00:47:14,000 --> 00:47:17,399 LIZ: Quero fazer um memorial para meu filho naquele poço. 649 00:47:17,400 --> 00:47:20,479 Eles não podem ter um memorial em Black Springs. 650 00:47:20,480 --> 00:47:21,999 Dot, do que se trata? 651 00:47:22,000 --> 00:47:23,479 TONY: Não fizemos nada de errado. 652 00:47:23,480 --> 00:47:26,039 Foi um crime. Tem que ser respondido. 653 00:47:26,040 --> 00:47:27,479 JAY: Marley não matou Reese. 654 00:47:27,480 --> 00:47:30,239 Se você acha que Tyson envolvidos, por favor prove. 655 00:47:30,240 --> 00:47:31,839 TYSON: Marley fez isso, 656 00:47:31,840 --> 00:47:33,919 então por que você está tentando me culpar por isso? 657 00:47:33,920 --> 00:47:36,639 SHEVORNE: Se você contar a eles o que realmente aconteceu lá fora, 658 00:47:36,640 --> 00:47:39,199 então nós dois iremos para prisão e perderei Ava. 659 00:47:39,200 --> 00:47:41,239 Você já tirou Reese de mim. 660 00:47:41,240 --> 00:47:42,800 Não fale. 661 00:47:44,200 --> 00:47:45,400 - Abaixe-se! - [Tiro]